Police say an investigation that extended to the Philippines of two men accused of killing 15 people at a Sydney Jewish festival has found no evidence they were part of a “broader terrorist cell.”