While the companionship might seem surprising, zoos have been pairing sibling-less cheetah cubs with dogs for decades to improve their socialization