As young people take on a messy dating landscape, they’ve created their own lexicon to match. Here’s like what phrases ‘bird theory’ and ‘monkey branching’ mean