Ivy League will commit to nondiscrimination in admissions and campus programs, and grant officials access to data