As Heated Rivalry finds a wide audience, ice hockey’s uneasy relationship with Pride and openness looks increasingly out of step