These malign figures will do anything to avoid paying for the harm they have done, but accountability must eventually come to both, says Guardian columnist Jonathan Freedland