Hiroshi Nagai, in a post on X, has objected to his artwork being used by the agency to promote its deportation agenda