A BBC Verify investigation has revealed that the identities of British public sector workers have been cloned using AI by a Russian-linked disinformation campaign.