Pacific Grove is known as ‘Butterfly Town USA’ for its role as an overwintering spot. As the insect’s population plummets, residents are coming to its rescue