At least 16 people have died from heat-related illnesses in South Korea this year, according to health authorities.