Rodney Taylor placed in ‘restrictive unit’ for refusing to enter flooded cell because his prosthetic legs can’t get wet