In Vallejo, California, ‘trad sons’ report feeling trapped by family obligations, slim job prospects and the fear of violence – leaving little room for romance