With its string of “wartime recruitment” ads, often featuring pop songs and familiar meme formats, the agency has weaponized social media against itself.