The decision favors a coalition of 12 states that sued the Trump administration over new conditions for disaster recovery and emergency relief funds.