Scientists have uncovered genetic evidence that they say may be linked to the Renaissance master, but some experts are more skeptical