The agency’s effort to roll back a landmark climate finding is pinned on divorcing local carbon emissions from global ones — and the dangers they pose.