On a weed-choked runway in Colombia, exiles celebrated Nicolás Maduro’s fall — then learnt the regime still ruled. For them, returning remains a distant dream