The new feature can give tailored responses based on medical records and wellness app data, according to ChatGPT’s maker. But some experts are concerned about privacy and worry that people may over-trust the chatbot