Powell publicly denounced the inquiry as punishment for not bowing to the president’s wishes on interest rates