Nine governors including Bank of England’s Andrew Bailey and ECB’s Christine Lagarde say independence is critical