New research suggests prodigious pups that already have large vocabularies can learn new words by listening in on their owners’ conversations