Kids are being identified as adults—and vice versa—on Roblox, while age-verified accounts are already being sold online.