The skyrocketing electricity demands of AI data centers—and a cold snap—are driving up America’s emissions after years of declines, a new report finds