An exhibition called "Paws on Parchment" tracks how cats were depicted in the Middle Ages through texts and artworks from around the world—including one example of a 15th-century "keyboard cat"