Kristen Stewart’s first feature, based on a memoir by Lidia Yuknavitch, packs great emotional power into its boldly original form.