As vehicles grow more software-dependent, repairing them has become harder than ever. A bill in the US House called the Repair Act would ease those restrictions, but it comes with caveats.