The ESPN broadcaster’s comments about the ICE shooting in Minnesota moves him closer to the stance of another media figure he has long attacked