Jonathan Gerlach remains in custody after officials say they found skulls, bones and other remains in his car and home