Under threat of legal action, the College Sports Commission agreed that third-party collectives must only have a ‘valid business purpose’