After buying his own liberty, the Marylander covertly assisted conductors on the Underground Railroad, including Harriet Tubman. But his possession of "Uncle Tom's Cabin" turned him into an abolitionist hero