The previously unknown settlement appears to have been abandoned at some point in the 1300s, but researchers don't know why