Last year, maritime archaeologists revisited the "Northerner" in Lake Michigan and captured hundreds of still images, which they stitched together to create a digital replica of the vessel