Investigators say cash, guns and memorabilia were taken from the North Carolina home of the retired Nascar driver, who died last month in a plane crash with six others