A new exhibition at the New York Historical museum looks at the immigrant experience in New York City through a range of revealing and diverse viewpoints