Officials ask at least 43 states for sensitive details as critics fear effort to sow doubt about midterm election results