As increased industrial activity puts fragile deep-sea ecosystems at risk, one artist is raising awareness about imperiled corals through scientific model making