Queen bumblebees have sparser hair on their tongues than worker bees, which makes them less efficient at lapping up nectar, new research suggests