Beginning in March, visitors can virtually explore the 2,000-year-old subterranean dwelling, open to the public for the first time