The singer-songwriter recorded the audio on a reel-to-reel tape machine in his apartment in the 1950s. Now, the previously unheard song has been restored using A.I. audio technology