After multiple rejections, David Ellison could hit the nuclear button in his quest to wrest the studio empire from would-be-buyer Netflix. But this next battle may be more public — and bruising.