The Northern Renaissance painter's innovative techniques altered the course of art history. An upcoming exhibition in London brings together his 15th-century portraits from collections across Europe