A new restoration of Stroheim’s unfinished 1929 drama “Queen Kelly” spotlights his reckless directorial career, which, though brief, is one of the greatest of all.