Classrooms have emptied, shops have shut, and the mood is tense – but as the federal operation has ramped up, so has residents’ response