A year after then candidate Trump promised to cut energy bills in half, rising costs are pushing many Americans’ household budgets to the brink