The spectre of rising inflation, slowing global trade and jittery markets has re-emerged as US economic policy divorces itself from any logic