The American was up 0-4 in the third set but stumbled as she made history by becoming the oldest person to compete in the main singles draw in Melbourne