Researchers equipped study participants with virtual reality headsets and observed how their brains and immune systems reacted to avatars with signs of illness