The Japanese chef Junya Yamasaki mastered a butchery technique that results in tastier seafood—and he’s taught some Southern California fishermen how to do it, too.