Unclear if court will publish much-anticipated ruling on the legality of Trump’s tariffs as US president doubles down on Greenland threats