ChongLy ‘Scott’ Thao of Minnesota says agents pointed guns at his family, and his four-year-old grandson watched and cried